General Conditions of Sale (GCS) for purchases made online on the torrettabuti.it website

BUTI di BUTI AMERIGO E C SAS, Zona Industriale La Tura – 56032 Buti (Pisa), fax +39 0587725150 invita gli utenti a prendere visione delle presenti Condizioni Generali di Vendita (“CGV”) che regolano l’acquisto dei prodotti e la gestione degli ordini effettuati sul sito.

COMMERCIAL POLICY
Buti sas products are offered for sale on the torrettabuti.it website.

Il Venditore svolge la propria attività di commercio elettronico esclusivamente nei confronti dei propri utenti finali che abbiamo raggiunto la maggiore età e che siano “consumatori”. Per consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce con finalità non riferibili alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale, eventualmente svolta.

In considerazione della propria politica commerciale, il Venditore si riserva il diritto di non accettare proposte di ordini di acquisto provenienti da soggetti diversi dal “consumatore” o comunque proposte di ordini di acquisto che non siano conformi alla propria politica commerciale, come, ad esempio, proposte di ordini per i quali vi sia una segnalazione, o il sospetto, di attività fraudolente o illegali. In tali casi, il Venditore comunicherà all’utente la mancata accettazione della proposta di ordine.

Tutte le proposte d’ordine trasmesse al Venditore e i resi effettuati dagli utenti devono inoltre corrispondere alle normali necessità di consumo. Il Venditore dunque monitora il numero di proposte di ordine trasmesse e di resi effettuati.

Queste Condizioni Generali di Vendita regolano esclusivamente l’invio delle proposte d’ordine d’acquisto di prodotti disponibili su torrettabuti.it da parte dell’utente e l’accettazione delle medesime da parte del Venditore.  

Le Condizioni Generali di Vendita non regolano invece la fornitura di servizi o la vendita di prodotti da parte di soggetti diversi dal Venditore che siano presenti su shop.butipelletterie.com tramite link, banner o altri collegamenti ipertestuali. Ti consigliamo, prima di inoltrare ordini ed acquistare prodotti e servizi da soggetti diversi dal Venditore, di verificare le loro condizioni di vendita, perché il Venditore non è responsabile della fornitura di servizi da parte di terzi soggetti diversi dal Venditore o della conclusione di operazioni di commercio elettronico tra gli utenti di shop.butipelletterie.com e soggetti terzi.

CONCLUSION OF THE CONTRACT AND DELIVERY OF THE PRODUCTS
Ogni ordine effettuato su shop.butipelletterie.com implica la conclusione di un contratto di compravendita in lingua italiana. Avendo l’ordine per oggetto un prodotto Torretta Buti, si conclude un contratto tra l’acquirente e la società Buti sas.

Cliccando sul tasto “aggiungi al carrello ” il cliente effettua la prenotazione di un ordine relativamente all’oggetto selezionato che verrà trasferito nel carrello virtuale. L’ordine si considera effettuato e vincolante solo al momento della conferma dello stesso cliccando sul tasto “procedi con checkout” e completando la procedura di pagamento con inserimento di tutti i dati richiesti per la spedizione.  Una volta trasmesso l’ordine Buti invierà entro il più breve tempo possibile una e-mail di conferma dell’ordine. Il contratto di compravendita si intende concluso fra Buti e il cliente quando quest’ultimo riceve la conferma dell’ordine. Qualora il cliente non riceva alcuna conferma d’ordine come indicato  nel presente paragrafo , il relativo ordine dovrà intendersi rifiutato da Buti e, dunque, privo di effetti.

Il Venditore potrà non accettare le  proposte di ordini d’acquisto che non diano sufficienti garanzie di solvibilità o che risultino incomplete o non corrette ovvero in caso di indisponibilità dei prodotti. Laddove i prodotti oggetto dell’ordine non siano disponibile per cause indipendenti alla condotta di Torretta Buti, quest’ultima  provvederà ad avvisare tempestivamente il cliente. In tal caso, non sussisterà per Buti alcun obbligo di consegna della merce ordinata. In ogni caso, qualora i prodotti ordinati non siano disponibili Buti provvederà senza alcun ritardo al rimborso, in favore del cliente, di ogni somma eventualmente già pagata.

Resta inteso che con la trasmissione telematica della proposta d’ordine, l’acquirente accetta incondizionatamente e si obbliga  ad osservare, nei rapporti con il Venditore, le presenti Condizioni Generali di Vendita. 

PRICES
Il prezzo del prodotto viene indicato nella scheda prodotto. I prezzi dei prodotti tuttavia  potrebbero essere soggetti ad aggiornamenti. E’ opportuno accertarsi pertanto del prezzo finale di vendita prima di inoltrare la relativa proposta d’ordine e controllare il prezzo del prodotto al momento del checkout. Nell’eventualità in cui dovesse riscontrarsi un errore riconoscibile nell’indicazione – da parte di Buti Sas – del prezzo di un prodotto ovvero nel calcolo dell’importo richiesto in pagamento, Buti non accetterà la proposta d’ordine e contatterà l’utente al fine di offrire l’opportunità di trasmettere la proposta d’ordine di acquisto del/i prodotto/i al prezzo corretto. I prezzi indicati sul sito sono da considerarsi comprensivi delle tasse e imposte previste nel paese di fatturazione.

APPLICABLE LAW
Ferma restando l’applicazione delle norme inderogabili di derivazione Europea a tutela del consumatore, le Condizioni Generali di Vendita sono regolate dalla legge italiana ed in particolare dal Codice del Consumo e dal Decreto legislativo 9 aprile 2003, n. 70 (“Attuazione della Direttiva 2000/31/CE relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell’informazione nel mercato interno, con particolare riferimento al commercio elettronico”).

Nel caso di controversie tra il Venditore e ciascun utente finale, nascenti dalle Condizioni Generali di Vendita, il Venditore garantisce, sin d’ora, la piena adesione ed accettazione del servizio di conciliazione RisolviOnline. RisolviOnline è un servizio indipendente ed istituzionale, fornito dalla Camera Arbitrale della Camera di Commercio di Milano, che consente di raggiungere un accordo soddisfacente, con l’aiuto di un conciliatore neutrale e competente, su Internet. Per maggiori informazioni sul regolamento di RisolviOnline o per inviare una richiesta di conciliazione accedi a RisolviOnline.com.

We also inform you that the European Commission provides a platform for alternative extra-judicial resolution of disputes, accessible on the website http://ec.europa.eu/odr.

Per tutte le controversie relative agli acquisto e/o alle presenti Condizioni Generali di Vendita sarà competente il Tribunale del luogo di domicilio o di residenza del consumatore in base alla legge applicabile oppure, a scelta del consumatore medesimo, il Tribunale di Pisa .

MODIFICATION AND UPDATE
The General Conditions of Sale are modified from time to time by the Seller also in consideration of any regulatory changes. The new General Conditions of Sale will be effective from the date of publication on torrettabuti.it.